ویستى پیاوێک : شاعری سربى : کاترینا برانکۆفیتش گاییتش .
گورینى بۆ عەرەبى : صباح سعید الزیدى
بۆ کوردى : ئازاد حەمدى
لە رۆژنامەى الطریق الثقافی ژمارە 64 / شبات 2013 وەرگیراوە
دانیشە ،
ئەمەوێت بتبینم ،
کە بیر ئەکەمەوە ..
لە هەموو بەشەکانى گیانت ،
ویستمە وێنەى هەموو بەشێکى رووت بکێشم ..
لە ناخمدا ،
وە چۆن ئەوە ناتووانم ؟
کە خەوەکان هەموو خەوەکانمن
هەموویان دەربارەتن…
ئەمەوێت لەسەر سنگم بیت ،
هەست بە هەموو لێکەووتنێکت کەم ،
بە هەموو لەرینەوەیەک ،
وە هەموو ماچێکى گەرمت،
هەتاوەکو پەنجەکانم ،
بۆ تۆیانی جێدەهێڵم ،
تا وەکو ، تاڵە ووردە هێمنەکانت ،
لە قژەکانت ، هەموو ڕومى پێدا ئەپۆشم ،
بەچەشنى دروێنەکراو بەداس ،
سەوز بوو ،
وەکو چەپکە کێڵگە تینووەکان ،
ئەمەوێت هەست بە مەمکەکانت کەم ،
هەردوو دەستەکانت پڕبن لە گوڵ…
ئەمەوێت بتخەمە ناخمەوە ،
ئەو قەدو و ئەژنۆ
و هەردو وقاچە درێژ ، وجوڵە پرَلە عیشەوەکەت ،
هەموو ئاڵۆزیەکانت و هەمو تێهەلچووەکانت ،
وە هەموو ئەو جوڵانەی پەرچەبنەوە سەرم ..
نا ، من شێت نیم ،
ئەزانم تۆ وا پێدەزانیت،
هەروا سانا نیە ،
لە گەڵ یەکێکى شێتدا ،
هەڵبکۆ ڵرێت لە خۆی خۆیدا ،
بەهێزو شێنە ییەوە …
ئاە ، چەند ئەمخواست ،
بۆ من بوویتایە هە تا هەتا ،
ئەزانم ،هەرگیز نایەتە دى ،
ئەزانم هەموو پێچێکى لەشت
بۆ یەکێکى ترە ،
ئەبو هەمووی بۆ من بووایە…
لەگەڵ ئەوەوەشدا ، من وەک خۆت خۆشم دەوێت ،
و شێتى تۆم ،
لە ناخى دڵمەوە خۆشم دەوێیت ،
بۆیە هەست ئەکەم تۆ لە گیانمایت ،
بەڵکو زیاتر لەخۆم .
